dohlik_nemruchi (dohlik_nemruchi) wrote,
dohlik_nemruchi
dohlik_nemruchi

Category:

посильней чем Фауст Гёте

А вот объясните мне те, кто в теме, или просто интересуется, или хотя бы имеет какие-нибудь гипотезы.
Вот это что теперь - кон-цеп-ту-ально считается, когда российский режиссер Александр Сокуров снимает фильм по мотивам "Фауста" Гёте на немецком языке, а потом его озвучивает однообразным голосом переводчик, которому что за Фауста, что за Маргариту, что за Мефисто - все едино? Притом что фильм снят, напоминаю, по мотивам, а не по тексту Гёте, трагедия доступна нам в нескольких переводах (не могу судить, насколько они близки к оригиналу, но все же), а к сюжету этому обращались люди не менее гениальные, чем режиссер Александр Сокуров - типа поэта Гумилева или хотя бы господина Пушкина?

Нет, я не против субтитров.
Но всё же.
Tags: имею мнение - хрен оспоришь, культур-мультур, мар-разм
Subscribe

  • Что посадишь, то и пожнешь

    А что вырастет у вас?

  • (no subject)

    Сделала себе сбербанковскую карточку, поставила туда "автоплатеж": типа чтоб деньги за квартиру и проч. сами собой списывались, положила туда сумму,…

  • Эксперимент

    Чудна Манежка в мирный день: впереди памятник Жукову, справа Александровский сад, позади Тверская, и вокруг - ни одного ОМОНовца и только одна…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • Что посадишь, то и пожнешь

    А что вырастет у вас?

  • (no subject)

    Сделала себе сбербанковскую карточку, поставила туда "автоплатеж": типа чтоб деньги за квартиру и проч. сами собой списывались, положила туда сумму,…

  • Эксперимент

    Чудна Манежка в мирный день: впереди памятник Жукову, справа Александровский сад, позади Тверская, и вокруг - ни одного ОМОНовца и только одна…