?

Log in

No account? Create an account
December 27th, 2011 - Аня в Зазеркалье — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
dohlik_nemruchi

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

December 27th, 2011

Спасибо! [Dec. 27th, 2011|01:19 am]
dohlik_nemruchi
Спасибо всем за подсказки!

К сожалению, носительница английского языка простудилась, теперь не выходит из дому и не сможет завтра провести вместе со мною урок.

Грущу!
LinkLeave a comment

Кровь - любовь? [Dec. 27th, 2011|04:37 am]
dohlik_nemruchi
[Tags|]

There was once a lady of Spain
Who said: "Let us do it again
And again and again
And again and again
And again and again and again

И:

There once was a lady from Spain
Who was sick as she rode on a train.
Not once, but again--
and again and again--
and again and again and again.

И - до кучи - переводы, правда у меня не получилось сделать их такими похожими. Буду рада вашим вариантамCollapse )
Link3 comments|Leave a comment

Несчастная женщина [Dec. 27th, 2011|04:42 pm]
dohlik_nemruchi
[Tags|]

Это я, в смысле.
нытьеCollapse )
Link10 comments|Leave a comment

(no subject) [Dec. 27th, 2011|05:45 pm]
dohlik_nemruchi
[Tags|]

Переводили сегодня с детьми, опять же, лимерики - в качестве награды за проделанную работу.
Особых удач не было (многие вообще в первый раз видят эту форму, а почитать вслух я не догадалась). Приведу поэтому один, свой, - в основном, из-за очаровательности оригинала. Опять же, вашим вариантам буду рада.

There was a young fellow of Leeds
Who swallowed six packets of seeds.
In a month, silly ass,
He was covered with grass,
And he couldn't sit down for the weeds.

переводCollapse )
Link2 comments|Leave a comment

navigation
[ viewing | December 27th, 2011 ]
[ go | Previous Day|Next Day ]