November 10th, 2011

ботаник

(no subject)

В оригинале ...brotherhood of man was to the ape, the serpent, and the tiger - так и подмывает перевести "с вороном, оборотнем и гиеной" - мол, кто знает, тот поймет. Но я и так двумя строками выше вставила цитатку из "Евгения Онегина" (правда, совсем незаметную).