?

Log in

No account? Create an account
May 25th, 2011 - Аня в Зазеркалье — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
dohlik_nemruchi

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

May 25th, 2011

(no subject) [May. 25th, 2011|04:40 pm]
dohlik_nemruchi
[Tags|]

Сходила вчера и я в РАМТ на "Будденброков". И вот что имею сказать.
Когда я вижу в названии спектакля (или фильма) заглавие хорошей - и даже очень любимой - книги, первый вопрос, который у меня возникает: это сделано, что называется, "по мотивам" или все-таки по книге?

С произведений "по мотивам" спрос небольшой: здесь режиссер отталкивается от писательской фантазии и самовыражается как хочет.
От спектаклей и фильмов по книге хочется бережного отношения к букве и духу этой самой книги.

С буквами Томаса Манна обошлись вполне почтительно: сценарий написан очень бережно, сохранен весь сюжет и персонажи, действие происходит во второй половине 19-го, черт побери, века, а не перенесено в фашистскую Германию/на остров Пасхи/в межпланетное пространство/куда-там-еще-его-любят-переносить.

С духом дело обстоит хуже: образ главного героя, Томаса Будденброка, на котором держится 2/3 спектакля, изменился до полной своей противоположности: в книге это холодный, надменный, всегда рассудочный, не лишенный чувств, но умеющий держать их при себе, отлично владеющий собой персонаж, политик и дипломат, - в спектакле с ним почти в каждой сцене происходят истерики - до хрипа, стучания кулаками по столу и покраснения кожных покровов. Он ведет себя как какой-нибудь Кристиан, между братом успешным и братом непутевым совершенно нет поведенческой разницы, которой немало страниц отведено в книге.

Все это очень жалко, потому что вообще-то в спектакле немало интересных находок: совершенно замечательно решен образ Герды Будденброк, которая за все время действия не произносит ни слова, а при каждой попытке заговорить с ней поворачивается спиной к залу и невозмутимо идет играть на фортепьяно (а какая осанка! какая походка! как разительно отличается ее платье от будничных костюмов остального семейства!). Прекрасны Будденброки-старшие, особенно, на мой взгляд, блистательна Консульша: светская женщина в первом акте - и полусумасшедшая старуха во втором, - и тем не менее - один и тот же человек; хороша и Тони, играющая с матушкой на контрасте, - дающая волю своим чувствам, упрямая. Красивой находкой мне кажется и то, что двух мужей Тони сыграл один и тот же актер - сменилась разве что шапочка на нем.По-своему неплох и Кристиан, превращающий свои страдания и истерики в фарс (здесь это более чем уместно). Едва ли не больше всех мне понравился маленький Ганно (сын Томаса и Герды): как и мать, он не произносит ни одного слова и только играет на фортепиано, но в нем нет ни презрения Герды, ни эпатажа Кристиана, ни бунта Антонии, а только полное безразличие ко всему происходящему. Папа пишет завещание, - а он отворачивается и идет играть на фортепиано. Его здесь нет.

Резюмируя сказанное.
Тем, кто Томаса Манна любит как люблю его я очень, скорее не советую.
Тем, кто к книге скорее равнодушен - сходите посмотреть на первый акт и полюбоваться мальчиком.
Тем кто книги не читал - почитайте сперва, а потом - думайте сами, решайте сами.
Link5 comments|Leave a comment

navigation
[ viewing | May 25th, 2011 ]
[ go | Previous Day|Next Day ]