April 26th, 2011

ботаник

shit happens

В одном пропагандистском антиамериканском видеоролике это выражение "перевели" как "дерьмо случается!".
Посмеявшись и попереводивши его туда-сюда-обратно, мы с knizniycherv стали придумывать хоть сколько-нибудь близкие русские эквиваленты. Я предложила: "Мы в жопе!" knizniycherv возразил: "Нет, "мы в жопе" - это простая констатация факта. А shit happens - это когда ты уже из жопы вылез и взираешь на события с философской точки зрения".