?

Log in

No account? Create an account
April 26th, 2011 - Аня в Зазеркалье — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
dohlik_nemruchi

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

April 26th, 2011

shit happens [Apr. 26th, 2011|09:53 pm]
dohlik_nemruchi
В одном пропагандистском антиамериканском видеоролике это выражение "перевели" как "дерьмо случается!".
Посмеявшись и попереводивши его туда-сюда-обратно, мы с knizniycherv стали придумывать хоть сколько-нибудь близкие русские эквиваленты. Я предложила: "Мы в жопе!" knizniycherv возразил: "Нет, "мы в жопе" - это простая констатация факта. А shit happens - это когда ты уже из жопы вылез и взираешь на события с философской точки зрения".
Link13 comments|Leave a comment

navigation
[ viewing | April 26th, 2011 ]
[ go | Previous Day|Next Day ]